10 phrases de survie pour se faire comprendre partout dans le monde

Partir en voyage, c’est l’aventure, la découverte, la liberté… et parfois un grand moment de solitude quand tu te rends compte que ton niveau de langue se limite à « hola cerveza por favor » ou « yes yes thank you bye ». 😅

Parce qu’on ne parle pas toujours couramment le thaï, le portugais ou le japonais, il y a une vérité universelle chez les voyageurs : maîtriser quelques phrases simples peut littéralement te sauver la mise.

👉 Que tu sois au fin fond d’un marché bolivien, perdu dans le métro londonien ou à la recherche désespérée des toilettes dans une gare turque… ces quelques mots magiques font la différence.

Dans cet article, je te partage :

• 10 phrases ultra-pratiques à connaître

• Leur traduction en anglais et en espagnol

• Des conseils et astuces pour les utiliser même avec un accent plus ou moins douteux

Prêt(e) à baragouiner avec style ? C’est parti !

1. Bonjour / Bonsoir

🇬🇧 Hello / Good evening

🇪🇸 Hola / Buenas noches

🔥 Pourquoi c’est utile ?

Parce que la politesse, c’est la base. Dire bonjour, c’est ouvrir la porte de la conversation avec le sourire. Même si tu ne parles pas la langue, tu montres que tu respectes la personne en face.

🎯 En situation :

• Au resto, au marché, dans un bus… commence toujours par saluer.

• Pro tip : dans certains pays (comme en Espagne ou en Amérique latine), on dira plutôt “Buenas” de façon décontractée.

💡 Astuce : le sourire est universel. Même si tu massacres la prononciation, ça passe crème.

2. Merci / Merci beaucoup

🇬🇧 Thank you / Thank you very much

🇪🇸 Gracias / Muchas gracias

🔥 Pourquoi c’est utile ?

Parce qu’un voyageur poli récolte souvent plus d’aide… et parfois même quelques faveurs (un rabais, une portion plus généreuse ou juste un sourire en retour).

🎯 En situation :

• Après avoir eu une info, un service, ou simplement quand quelqu’un te tient la porte.

• “Mil gracias” en espagnol, c’est encore plus chaleureux (littéralement mille mercis).

💡 Astuce : tu peux ponctuer d’un petit geste sympa : main sur le cœur ou petite inclinaison de la tête.

3. Excusez-moi / Pardon

🇬🇧 Excuse me / Sorry

🇪🇸 Perdón / Disculpe

🔥 Pourquoi c’est utile ?

C’est la clé pour attirer l’attention sans être impoli(e), se faufiler dans un lieu bondé, ou signaler un accident involontaire (genre, le pied malencontreusement écrasé d’un local dans le bus…).

🎯 En situation :

• Quand tu veux demander quelque chose dans la rue.

• Dans un café ou un magasin pour interpeller quelqu’un.

• Pour t’excuser si tu bouscules quelqu’un.

💡 Astuce : « sorry » en anglais passe pour excuse comme pour interpeller quelqu’un (double emploi hyper pratique).

4. Je ne parle pas (bien) [la langue]

🇬🇧 I don’t speak (well) [English/Spanish/etc.]

🇪🇸 No hablo (bien) [español/inglés/etc.]

🔥 Pourquoi c’est utile ?

Annoncer la couleur tout de suite, ça désamorce beaucoup de quiproquos. Et souvent, ton interlocuteur ralentira, mimera, ou utilisera quelques mots d’anglais.

🎯 En situation :

• Dès que tu abordes quelqu’un, pour qu’il ou elle sache adapter la discussion.

• Exemple : No hablo bien español, pero intento. (Je ne parle pas bien espagnol, mais j’essaie.)

💡 Astuce : rajoute “pero intento” (= mais j’essaie) pour montrer ta bonne volonté. Les gens adorent ça.

5. Parlez-vous anglais/espagnol/français ?

🇬🇧 Do you speak English/Spanish/French?

🇪🇸 ¿Habla inglés/español/francés?

🔥 Pourquoi c’est utile ?

C’est LA question à poser avant de te lancer dans un monologue incompréhensible. Si la réponse est non… tu passes direct au langage des signes (ou à Google Translate).

🎯 En situation :

• Quand tu cherches de l’aide, une info, ou que tu veux acheter quelque chose.

• Variante plus décontractée en espagnol : ¿Hablas inglés? (au lieu de ¿Habla? qui est plus formel).

💡 Astuce : prépare ton téléphone avec un traducteur hors ligne en cas de réponse négative.

6. Où sont les toilettes ?

🇬🇧 Where are the toilets?

🇪🇸 ¿Dónde están los baños?

🔥 Pourquoi c’est utile ?

Parce qu’on a beau être aventurier(ère), on reste humain(e). Et parfois… c’est urgent. 😅

🎯 En situation :

• À l’aéroport, dans un café, au marché… toujours utile.

• Variante élégante en anglais : Restroom (USA) ou Loo (UK).

💡 Astuce : si le mot te manque, mime les jambes croisées, les gens comprennent TRÈS vite.

7. Combien ça coûte ?

🇬🇧 How much is it?

🇪🇸 ¿Cuánto cuesta?

🔥 Pourquoi c’est utile ?

Parce que personne n’a envie de se faire plumer sur un marché ou par un taxi peu scrupuleux.

🎯 En situation :

• Dans les marchés, les boutiques sans prix affiché, ou avec les chauffeurs.

• Variante express en espagnol : ¿Cuánto?

💡 Astuce : sors ton téléphone et montre la calculatrice pour éviter tout malentendu.

8. Je voudrais [ça]

🇬🇧 I would like [this]

🇪🇸 Quisiera [esto]

🔥 Pourquoi c’est utile ?

Super pratique pour commander à manger, acheter un ticket ou un souvenir.

🎯 En situation :

• Au resto, montre le menu et dis : “I would like this” (en pointant).

• Au marché : “Quisiera esto” (en montrant l’objet).

💡 Astuce : si tu as un doute, le combo sourire + pointage du doigt fait des miracles.

9. Pouvez-vous m’aider ?

🇬🇧 Can you help me?

🇪🇸 ¿Puede ayudarme?

🔥 Pourquoi c’est utile ?

Parce qu’on se perd, parce qu’un distributeur avale ta carte, parce qu’un panneau est uniquement écrit en cyrillique… Bref, la vie de voyageur, quoi.

🎯 En situation :

• Demander un chemin, comprendre comment acheter un billet, trouver un arrêt de bus.

• Variante plus décontractée : “Can you help me, please?”

💡 Astuce : les gens sont souvent ravis d’aider un(e) touriste perdu(e) qui demande gentiment. Ose !

10. Au revoir / À bientôt

🇬🇧 Goodbye / See you soon

🇪🇸 Adiós / Hasta luego

🔥 Pourquoi c’est utile ?

Parce qu’un départ en beauté, c’est toujours plus sympa. Et qui sait, ça donne parfois envie de se recroiser un jour.

🎯 En situation :

• À la fin d’une conversation, d’un repas, ou quand tu quittes un lieu.

• En Espagne ou en Amérique latine, “Hasta luego” (= à plus tard) est très courant.

💡 Astuce : rajoute un petit geste de la main pour un effet encore plus chaleureux.

🚀 Bonus : les super pouvoirs du voyageur

• 👉 Le sourire : passe-partout et gratuit.

• 👉 Les gestes : mime ce que tu veux, les gens comprennent mieux que tu ne penses.

• 👉 Les applis : Google Translate (avec option hors ligne), DeepL, ou carrément des applis de pictogrammes.

• 👉 Les dessins : un crayon, un papier… et hop, tu expliques visuellement ce que tu cherches.
  

Conclusion

Voyager, ce n’est pas forcément parler 5 langues couramment. C’est surtout savoir créer du lien, même avec trois mots mal prononcés et beaucoup de bonne volonté.

Ces 10 phrases, ce sont tes jokers universels. Elles te permettront de commander, demander, t’excuser, te repérer… Bref, de transformer un moment de galère en anecdote rigolote.

✨ Mon conseil : note-les dans ton téléphone, ou mieux encore, entraîne-toi avant de partir.

💌 Envie d’autres astuces de baroudeur(se) ?

👉 File voir mes autres articles dans la section conseils et pars l’esprit léger !